1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Bonjour.

4
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8} EN ATTENTE DES BOJANGLES

5
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
Et vous ?
Quelle est ta ligne ?

6
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
Oui.

7
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Toi.

8
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
J'ai dit à mon mari,
tu es très jeune

9
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
pour assister à un Succès
Week-end du conte.

10
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
La prochaine génération
est malheureusement sous-estimé.

11
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
N'est-ce pas, Edmond ?

12
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
Je fabrique des harpons.

13
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Vraiment?

14
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Des harpons pour tuer les mouches.

15
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Très sophistiqué,
garanti de ne jamais manquer.

16
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
Dans mon pays, les mouches...

17
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
sont un vrai problème.

18
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
Je pensais avoir détecté un accent.
Vous êtes de...

19
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Roumanie.

20
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
Cela explique l'air triste.

21
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
L'âme slave.

22
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
La mélancolie est dans la famille.

23
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Cela vient de mon ancêtre,
le Comte de Pal.

24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Dracula, si tu préfères.

25
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
Mon père tenait Détroit
dans la paume de sa main.

26
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
C'était un très riche
fabricant de...

27
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
Et vous avez repris le flambeau ?

28
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Il doit être si fier.

29
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
<i>¡Gracias !</i>

30
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
J'ai débuté dans la haute couture
après le décès de ma femme.

31
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen a dansé le tango

32
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
hors de ce monde.

33
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Ensemble, nous avons gagné des compétitions
à l'échelle nationale.

34
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Mon cher monsieur,

35
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine n'est peut-être pas une boîte à cerveau
mais n'en profitez pas.

36
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
La vérité est plus étrange que la fiction.
Dracula a vraiment existé.

37
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Je le savais.

38
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
En tant que garçon, j'ai été frappé de stupeur

39
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
par le bruit de l'usine.

40
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
J'étais...

41
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
Et maintenant tu es bilingue !

42
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
Quel a été votre premier mot ?

43
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Pneu!

44
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
Merveilleux!

45
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Vous êtes le plus crédule de tous.

46
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
- Vraiment, Francine...
- Vous l'êtes !

47
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
Tu as devant toi

48
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
un descendant direct de Dracula.

49
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Faites-vous des grandes tailles ?

50
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise !

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Francine !

52
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
Je recommande un nœud papillon.

53
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Très joli, un noeud papillon.

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Il est temps de partir, mon ami.

55
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Tu as raison.

56
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Donne mes salutations
aux croque-morts !

57
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
N'y pensez même pas.

58
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Elle vous conduira follement.

59
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
J'ai eu la mauvaise idée de l'inviter.

60
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
Et elle agit comme si je n'existais pas.

61
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
A côté d'elle, personne n'existe !

62
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
Un nom ?

63
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, si tu veux.

64
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antoinette.
Tu ressembles à une Antoinette.

65
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Les Antoinettes sont les
le mieux habillé, c'est vrai.

66
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
Et ils ont tendance à danser divinement
pour oublier leurs malheurs.

67
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
Un seul nom du berceau au
grave, quelle galère !

68
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Nommez-moi comme vous le souhaitez.

69
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
j'ai un tableau
d'un beau hussard prussien

70
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
et ta coiffure
est le même que le sien.

71
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
Dans le monde entier,
personne ne porte ses cheveux comme ça.

72
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Où trouver un coiffeur
maintenant la Prusse est partie ?

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Mes cheveux ne poussent pas.

74
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Je ne l'ai jamais fait.

75
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
Je suis né comme ça
il y a quelques siècles.

76
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Je suis assez sérieux.

77
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
Tu es le hussard
J'en suis tombé amoureux quand j'étais enfant.

78
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Maintenant tu en parles, je me souviens
une campagne quand j'étais dans la cavalerie.

79
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
J'ai fait peindre mon portrait
après une bataille monumentale.

80
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
Vous vous moquez, monsieur !

81
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Mon Prussien regarde à travers moi

82
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
même si je danse nue avant
lui pendant des heures.

83
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Votre sens du rythme
est capable d'élever

84
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
une armée entière.

85
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
C'est un talent inné ?

86
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
Tu ne me croiras jamais.

87
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Essayez-moi.

88
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Pouvez-vous imaginer,

89
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
mon père n'était autre
que l'enfant amoureux de Joséphine Baker.

90
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
<i>Sapristi !</i>

91
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
J'ai bien connu Joséphine.

92
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Ne me dis pas que grand-mère et toi...

93
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Bien sûr !

94
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
Nous avons fréquenté le même Paris
hôtel pendant la dernière guerre.

95
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
Elle s'est enfuie dans ma chambre
lors d'un raid aérien.

96
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
Cette belle nuit d'été,

97
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
la terreur,

98
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
la chaleur...

99
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
Nous n'avons pas pu résister.

100
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Doux Jésus ! Pourrait
tu es grand-père ?

101
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
J'ai senti que nous étions coupés du même
tissu.

102
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Là!

103
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- Il est là.
- C'est lui !

104
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
Le danseur de tango endeuillé
est certainement léger.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Il s'avère que tu es
Espagnol, après tout.

106
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Le petit-fils de Don Quichotte ?

107
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Je n'ai pas eu autant de chance.

108
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
Ma mère était effectivement espagnole,
mariée à un prince hongrois.

109
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
Ils ont déménagé en Amérique
peu avant ma naissance.

110
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
C’est parfaitement logique.

111
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Votre accent est français.
Citoyen du monde, mon œil !

112
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Je voyage donc je suis.

113
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
Tu es un escroc !

114
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
Comment es-tu entré ?

115
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Via le joli patio. Pas vous ?

116
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Cet homme est fou !
Appelez la sécurité !

117
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Allez, Camille. La fête est finie.

118
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
C'est faux, Charles.
Aujourd'hui, je m'appelle Antoinette.

119
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Connaissez-vous ce monsieur ?

120
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
Non, je ne l'ai jamais vu.

121
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
Je serais étonné s'il était invité.

122
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Ne nous battons pas !

123
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Arrêtez ça.

124
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
S'il te plaît!

125
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
Cet homme est tout le monde !

126
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
C'est mon grand-père.

127
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
L'amant de Joséphine Baker.

128
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
Ainsi que le
descendant de Dracula !

129
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
Et bien d’autres encore.

130
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
N'est-ce pas merveilleux ?

131
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Je te crois, mon hussard !

132
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Je te crois.

133
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Nous serons mari et femme.

134
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Tu es le meilleur contrat
à toute cette triste fête.

135
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
À vrai dire,

136
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
vous avez signé le plus frauduleux.

137
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Je ne suis qu'un simple vendeur de voitures,

138
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
vivre de mon père.

139
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
Il évolue dans la haute société

140
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
et m'a forcé à venir
pour booster mon activité.

141
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
Tu as vu la portée
de mon ambition !

142
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
N'ayez crainte, cher homme,

143
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
Je vais baisser mes frais de couverture.

144
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Offre spéciale jusqu'à minuit.
Avancez!

145
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antoinette, tu vas
attrape ta mort.

146
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
Tant que ça ne m'attrape pas !

147
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Conduis plus vite pour me sécher.

148
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Plus rapide!

149
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Ou nos mensonges nous rattraperont !

150
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
Plus!

151
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Plus rapide!

152
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Marions-nous maintenant
avant d'oublier !

153
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Oui, monsieur, Antoinette !

154
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Je jure devant Dieu Tout-Puissant,

155
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
le Saint-Esprit et
la Vierge Marie,

156
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
aimer et chérir

157
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
toutes les femmes que vous serez.

158
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Tous ?

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Absolument tout ?

160
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
Tous.

161
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Absolument tout.

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Je jure de les accompagner

163
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
toute la vie.

164
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Jour et nuit.

165
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Partout où ils vont.

166
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Partout?

167
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Absolument partout ?

168
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Partout.

169
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Absolument

170
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
partout.

171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Mesdames...

172
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antoinette !

173
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Oui?

174
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Cinq minutes ! Je viens!

175
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Service de chambre pour...

176
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Honorable sénateur, rien de moins?

177
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
D'accord? Ta tête ne tourne pas
parmi l'élite ?

178
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
Que veux-tu?

179
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Ne soyez pas grincheux en premier.

180
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
J'ai toujours su que nous nous entendrions bien.

181
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Même deux avaient un travail
me réconfortant.

182
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Plus je me trompe, pensant que j'avais une chance avec
Camille.

183
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Devinez quoi, elle a disparu.

184
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Vous ne sauriez pas où ?

185
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
Elle t'a rendu service.

186
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Elle danse sur
bord d'un précipice.

187
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- Elle ne voulait pas que tu tombes.
- Cher homme...

188
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Je l'ai déjà fait.

189
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
L'amour n'est pas sur commande.

190
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille a peur de l'amour.

191
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
Je dois la rassurer.

192
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
Une tâche immense.

193
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Elle a grandi dans une pauvreté abjecte.

194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
La faim réduit non seulement
l'estomac, mais aussi le cœur.

195
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
Son père s'est plutôt mal comporté
pendant la guerre.

196
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
La Libération l'a ruiné.

197
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Elle l'a trouvé
accrochés dans leur grenier.

198
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Pauvre ange.

199
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Elle a quitté la maison peu de temps après.

200
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Elle s'en est sortie pendant des années
dans des circonstances sordides.

201
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
J'ai essayé de l'aider.

202
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Mais pour n'avoir besoin de rien,

203
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
elle n’avait besoin de rien.

204
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
Vous n'échapperez pas au même sort.

205
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
La dernière chose que je
ce que je veux, c'est m'échapper.

206
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Aide-moi à retrouver Antoinette.

207
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadette, peu importe !

208
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Ils me manquent tous terriblement.

209
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
Que puis-je faire ?

210
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Je sais que la route à parcourir est brumeuse.

211
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Oui, je pourrais trouver une femme normale,

212
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
vivre une vie ordinaire,
des cocktails avant le dîner,

213
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
se coucher tôt....

214
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Mais à quoi ça sert,

215
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
si je rate cette merveille ?

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Elle seule au monde

217
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
est capable de vous faire sentir
comme si tu étais unique.

218
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Absolument unique.

219
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Etre à ses côtés, tout simplement,

220
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
est à tomber par terre.

221
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
C'est la troisième fois aujourd'hui.

222
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous voulez nous mettre en faillite ?

223
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
Les fleurs sont gratuites,
en attente d'être choisi !

224
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
Et si je te donnais
les salaires aux clients ?

225
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Les fleurs c'est la vie !

226
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Depuis quand la vie est-elle à vendre ?

227
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Remboursez-moi, peu importe comment.

228
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
J'ai fini! J'ai arrêté!

229
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antoinette !

230
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Attendez!

231
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Camille !

232
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
Les clés de votre casse sont dans le
boutique. Vous les obtenez.

233
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
Ce qui est à moi est à vous.
L'homme et la femme partagent et partagent de la même manière.

234
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Pourquoi se dépêcher ?

235
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

236
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
C'est comme ça que ça commence.

237
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
Ensuite, c'est la ferraille pour moi.

238
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
J'ai des faiblesses, voyez-vous.

239
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
Je ne supporte pas la routine.

240
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
Je m'ennuie facilement,
capricieux, toujours en retard.

241
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Pathologiquement jaloux.

242
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Attends, le désastre est
mon deuxième prénom.

243
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
Je suis un chasseur de jupes, un dépensier
un menteur compulsif.

244
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
Je suis de mauvaise foi fait chair.

245
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Bravo, tu es une canaille !

246
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Malgré tout, je suis le
reine des causes perdues.

247
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
Soit je suis heureux, soit
triste, jamais serein.

248
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Alors tu dois être plus triste
que la plupart des gens, bien sûr.

249
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Mais beaucoup plus heureux aussi.

250
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Avoir le plus de monde
une voix apaisante n’est pas juste.

251
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Vous savez quoi?

252
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
Je n'étais jamais tombé amoureux
avant de te rencontrer.

253
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Ne me prive pas
d'un tel délice.

254
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
Tu es l'amour de ma vie !

255
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Personne ne se marie
l'amour de leur vie.

256
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Rassurez-vous,
votre amour n'est pas encore né.

257
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
Nous le ferons ensemble.

258
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Un garçon nommé Gary.

259
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
Je suis un grand fan de Gary Cooper.

260
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
C'est effrayant.

261
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
Vous construisez plus de châteaux
en Espagne que moi.

262
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
L'Espagne est belle.

263
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Un endroit fabuleux où vivre !

264
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
Nous aurons le meilleur
château, Antoinette.

265
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita ! Je me sens comme une Rita maintenant.

266
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Enchanté de vous rencontrer, Rita.
- C'est réciproque.

267
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
<i>Paris
9 mois plus tard</i>

268
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Faites quelque chose !

269
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Faites venir la cavalerie !

270
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Aide!

271
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Georges!

272
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Monsieur, dehors !
- Je n'ai pas le choix.

273
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
C'est tout à fait inapproprié.

274
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- Je vois ton bébé.
- Respirations profondes.

275
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Se détendre.

276
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
C'est un complot, Georges.

277
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Personne ne le dit aux petites filles
combien ça fait mal.

278
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
Soyez fort,
Esméralda. Soyez fort !

279
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Bien! Aide-la à pousser.

280
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Le meilleur jour de
à qui la vie, honnêtement ?

281
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- C'est une torture.
- Calme-toi, Marie-Louise.

282
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
Vous devez travailler plus dur.

283
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
J'exige une médaille pour cela.

284
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
C'est à toi, Henriette !

285
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Vraiment? Je déteste les Henriettes !

286
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Concentrez-vous sur bébé maintenant.

287
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Georges....

288
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Sortez-moi d'ici maintenant.

289
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Chérie, nous ne pouvons pas. Pas maintenant.

290
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
Il va bien, pas de soucis.

291
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
Allez, pousse. C'est exact.

292
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
Pousser. Aide-la.

293
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Il reviendra, ne t'inquiète pas.

294
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
Pousser!

295
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
L'anxiété est telle
émotion vulgaire.

296
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Avant Camille, c'était
cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

297
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Maintenant, tout m'inquiète.

298
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Elle était cadavérique.

299
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Viens maintenant...

300
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
Elle est plus dure que
toi et moi combinés.

301
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Récemment, je l'ai trouvée au
courses, au milieu de la foule,

302
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
maudissant comme un marin.

303
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
Dans son état.

304
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
Pour être juste,
ses gains nous ont acheté un dîner.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
Tu es encore fauché ?

306
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
Mes parents ont retourné leurs couvercles,
pensant que nous nous étions mariés.

307
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Maintenant, elle est enceinte,
ils nous supplient de nous marier.

308
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille insiste sur le fait que nous l'avons déjà fait.

309
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
Ils m'ont coupé la parole
tant que nous vivons dans le péché.

310
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Peut-on vivre autrement ?

311
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
Au sommet d'une famille,

312
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
J'ai gagné un ami.

313
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
Je me demande ce que j'ai fait
pour te mériter.

314
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Légalement,

315
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille sera une mère célibataire.

316
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Il y a donc encore de l'espoir pour moi.

317
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
Espèce de pourri !

318
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Tout est fait ?

319
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
On dit que ce n'est pas facile tous les jours.

320
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
Mais cela dépend de toi, Gary.

321
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Ne laissez jamais personne
dictez ce que vous devriez ressentir.

322
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
Ou qui tu devrais être.

323
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
Personne, tu m'entends ?

324
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Personne n'est à votre place.

325
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
C'est ce qu'on appelle la condition humaine.

326
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
Ce n'est pas aussi grave qu'on le dit.

327
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
En fait, cela pourrait être merveilleux.

328
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
Si tu es ce que tu choisis,
tu deviens...

329
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
maître du monde.

330
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
Cela peut faire peur, c'est vrai.

331
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
C'est une puissance monstrueuse.

332
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Certains prétendent même que c'est une illusion.

333
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
Mais si tu décides

334
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
que c'est la seule vérité qui existe,

335
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
il en sera ainsi.

336
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
Le voilà ! Attrapez-le !

337
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Attrapez-le !

338
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
Il est à nous !

339
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Admettez que vous êtes un menteur.

340
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- Un sale menteur !
- C'est un tissu de bêtises !

341
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Les animaux de compagnie sont des chats et des chiens,

342
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
pas les oiseaux africains
avec des noms stupides.

343
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle Superflu
vient de Numidie.

344
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
Elle vit avec nous depuis des années.

345
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
Son nom est dans le dictionnaire.
Cela signifie inutile.

346
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Vous êtes inutile !

347
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Vous montrer avec vos grandes histoires,
nous faisons comme si nous étions des idiots,

348
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
en hurlant comme un adulte.

349
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Aucun parent ne part
leur courrier non ouvert.

350
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Fêtes avec 300
des gens tous les soirs ?

351
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Cela n'arrive que
dans les films, crétin !

352
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Vous n'avez tout simplement pas d'imagination.

353
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
La vérité parfois

354
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
c'est comme un drôle de mensonge.

355
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Qui croirait que tu as mouillé le lit,
par exemple ?

356
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Il fait toujours pipi au lit ?

357
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Pourquoi ne part-il jamais en voyage scolaire ?

358
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
Il fait pipi dans son pantalon !

359
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
La vérité fait mal.

360
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
Maman?

361
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Allez!

362
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Le premier.

363
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
C'est royal.

364
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Styliste, où est ton
du bon sens ?

365
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
J'ai porté ça pour
tant de fêtes.

366
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
Une reine porte des tenues une fois.

367
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
C'est une gaffe impardonnable.

368
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Ne t'inquiète pas. Comme vous le savez,
Je te pardonne tout.

369
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
Là!

370
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Celui-là sera parfait.

371
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
Le miroir est plus objectif,
juge sans sentimentalité.

372
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
Parfois même cruel.

373
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- Je ressemble à une vache.
- La reine des vaches.

374
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Reine de quoi ? Ca c'était quoi?

375
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

376
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Oui, oui, oui !

377
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Non, arrête ça.

378
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
Comment es-tu devenu
dans un état si pitoyable ?

379
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Parlez sans crainte
de punition.

380
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
Je te le promets, personne ne te forcera à ouvrir
le courrier.

381
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
Et surtout pas pour regarder la télé.

382
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Quand la réalité est banale et triste,

383
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
inventer une histoire fabuleuse.

384
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
Tu mens si bien, pourquoi nous en priver ?

385
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
Dans ce cas...

386
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Je peux l'avouer.

387
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
Il y a eu un terrible tremblement de terre
cet après-midi.

388
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Vraiment? Je n'ai rien ressenti.

389
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
C'était un tremblement de terre
destiné uniquement aux enfants.

390
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
Le genre le plus redoutable !

391
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Le terrain s'est ouvert
au milieu de l'algèbre.

392
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
La moitié de la classe
renversé dans le trou.

393
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Le professeur a été frappé.

394
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Oui, la frayeur de sa vie !

395
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
J'ai sauté après le
pauvres misérables.

396
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- Non?
- Oui!

397
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
Je devais agir vite
avant que le trou ne se referme.

398
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
Par quel miracle
as-tu refait surface ?

399
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Par les muscles de mes bras.

400
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Porter les victimes sur mon dos.

401
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Un tel héroïsme est...

402
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- Quel est le mot ?
- Mon devoir.

403
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
En comparaison,
cette ecchymose est un détail mineur.

404
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Bon monsieur !

405
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
Votre journée imaginaire
est incroyablement parfait.

406
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Et maintenant...

407
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
le même mensonge dans le bon sens.

408
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Racontez la vraie raison
pour vos ennuis.

409
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Déposez votre chagrin
dans le creux de mon oreille.

410
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Dans un murmure, ça fait moins mal.

411
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Es-tu sûr?

412
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
Je le crois.

413
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Ces garçons sont
terriblement méchant.

414
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
Et téméraire.

415
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Ils vous dissuaderont d'économiser
eux lors du prochain tremblement de terre.

416
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
Il est tard, on t'avait abandonné.

417
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, tu sais que je travaille tard
s'arrêter tôt.

418
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Des promesses, des promesses non-stop.

419
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
Quand Gary sera veuf,
tu seras toujours un hamster sur ta roue.

420
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Comment va notre enfant d’amour ?

421
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
Le général de Gaulle
le problème c'est son nez.

422
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
La puberté ne peut pas avoir été
serein avec ce nez.

423
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Je pense qu'il s'agit plutôt d'un cas de
l'abandon plutôt que la malédiction.

424
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caïpiroska !

425
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Le Rotter est un ami fidèle de la famille,

426
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
dans une quête de plusieurs années
pour sa petite amie russe,

427
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
mais Miss Caipiroska n'a jamais fait de grâce
nous avec sa présence.

428
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Étant lent à adopter,

429
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
il n'a pas saisi
elle n'y viendra jamais.

430
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
Pour l'aider à passer le temps,
on lui donne un cocktail

431
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
avec de la menthe dedans.

432
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary !

433
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary !

434
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Tu peux appeler tes parents ?
J'ai besoin d'un mot.

435
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
Ils dansent
la tête dans les nuages.

436
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
C'est trop haut pour parler.

437
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
Ce sont les frais de services publics.

438
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
Ils ont deux mois de retard.

439
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Je parie sur mes tiroirs,
ils en feront trois.

440
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Leur devise est zéro frais.

441
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Seulement du fi-fo-fun !

442
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
Je suis d'accord mais...

443
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
Non, je ne le fais pas...

444
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Le Parlement est hors service.

445
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
Nous ne sommes plus dupes

446
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
par des jeux stériles.

447
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
Tu les as lavés ?

448
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Le pays se sent délaissé.

449
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
Malgré tout, le Parlement
met du pain sur notre table.

450
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Il a raison !

451
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
J'ai introduit une loi
pour le scélérat.

452
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Inspections obligatoires des véhicules.

453
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Blâmez-le.

454
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
Cette folie coûte une fortune.

455
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Que tu bois.

456
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
Nos hôtes étaient au top
quand nous nous sommes rencontrés.

457
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Depuis que Georges a tâté
dans les automobiles,

458
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
J'ai présenté un projet de loi,

459
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
soi-disant pour réduire les accidents

460
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
mais surtout pour le renflouer.

461
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Votre droit de naissance.

462
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
Cela ne le verra pas vieillir
si vous le gaspillez.

463
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
C'est amusant, Charles.

464
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
On s'amuse.

465
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
De bas en haut !

466
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
Tu as égaré ton sourire
sur la piste de danse, Camille ?

467
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Vous seul pouvez m'appeler ainsi.
N'en profitez pas.

468
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Quelque chose ne va pas ?

469
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Ne fais pas attention à moi.

470
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Cela m'arrive quand...

471
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
Du comble du bonheur,
Je bascule à l’extrême opposé.

472
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
Qu'attendez-vous ?
Je ne fais rien à moitié.

473
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Désolé.

474
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
Ce doit être le prix à payer.

475
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Absurdité.

476
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
Vous n'avez pas de prix.

477
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Si ces nuages persistent
à ton horizon

478
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
et bloquer l'avenir

479
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
d'une manière insupportable,

480
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
ne le garde pas pour toi.

481
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Promets-moi.

482
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
Je le promets.

483
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
C'est ta vie, pas la mienne, pour être en sécurité.

484
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Ne dérange pas ma mère.

485
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
Elle pourrait le dire à Miss Caipiroska.

486
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
Dieu nous en préserve !

487
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Pourquoi tu fais toujours
porte ce cigare

488
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
sans jamais le fumer ?

489
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Avoir l’air d’un penseur.

490
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
Quand vas-tu le fumer ?

491
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
Le jour où j'ai vraiment besoin de réfléchir.

492
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
Tu vas travailler à nouveau ?

493
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
Comme je le fais tous les jours de la semaine.

494
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
J'aurais aimé épouser un enfant,
pas mon grand-père.

495
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Je verrais mon mari alors,
plutôt que d'attendre toujours.

496
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Cela pourrait être mal vu.

497
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Il est illégal de marier des enfants.

498
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Mon hussard !

499
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Attendez!

500
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Ne repartez pas avec un vide
estomac et cœur lourd.

501
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil de la journée.

502
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Dors bien, mon Eurydice.

503
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
À plus tard.

504
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
Que se passe-t-il?

505
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Enfants!

506
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
Qu'est-ce que c'est?

507
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Puis-je le toucher ?

508
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle Superflu

509
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
ressenti le besoin d’apprendre.
Elle a insisté pour venir.

510
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
C'est inhumain et dangereux
tenir un oiseau en laisse.

511
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
Ne t'inquiète pas,
Mademoiselle n'a jamais mordu personne.

512
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
Elle est bien plus sympathique
qu'un bon nombre de sacs à fourrure.

513
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
N'y touchez pas !

514
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Se déplacer! Laissez-moi voir.

515
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Excusez-moi,

516
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
pourrais-je avoir un mot ?

517
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
Tu penses que c'est le bon moment ?

518
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Toutes mes excuses pour le dérangement
mais je m'inquiète pour mon fils.

519
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
Avec raison.

520
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
Il est à des kilomètres en classe.

521
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
Tu lui fais manquer
un matin sur deux.

522
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
C'est criminel d'avoir
aucune notion de chronométrage.

523
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
C'est pourquoi son
ses camarades de classe le maltraitent ?

524
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Ils sont à cheval sur la ponctualité ?

525
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary a tendance à les provoquer.

526
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
Il a toujours l'air ainsi
formel et distant.

527
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
Non, c'est de l'auto-préservation.

528
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
Et une courtoisie élémentaire,
tu ne serais pas d'accord ?

529
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
Vous ne lui rendez aucun service.

530
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Elle est belle, n'est-ce pas ?

531
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
Il arrive en retard
parce que, chaque soir,

532
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
il écoute avec nous de la belle prose.

533
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Oui.

534
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
Il discute
l'actualité avec...

535
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
Avec des sénateurs et des diplomates.

536
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
Il courtise les duchesses
et les roturiers.

537
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
C'est bien plus stimulant
que <i>Les Célèbres Cinq</i>.

538
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Pourquoi ne prends-tu pas le cours ?

539
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Calme-toi.

540
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Bon Dieu, bien sûr !

541
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Oui, c'est une excellente idée.

542
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Je ne devrais jamais
j'ai douté de toi.

543
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Ange!

544
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Ange,

545
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
nous avons décidé
vous prenez une retraite anticipée.

546
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Super!

547
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Pensez à son avenir.

548
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
J'ai choisi mon métier.

549
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
J'écrirai des histoires quand je serai grande.
Je m'entraîne avec maman.

550
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Écrivain, le monde
le plus beau métier.

551
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Restez à la maison
et travaillez en pyjama.

552
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Merci!

553
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Merci, maman.

554
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Je t'adore.

555
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
Qu'est-ce qui t'amène
ici, mes amours ?

556
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
C'est ma fête de fin d'études.

557
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
Le plus jeune retraité du monde.

558
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Désolé?
- Oui.

559
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
J'avoue être surpris
par la suggestion du professeur.

560
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Champion, tu ne descends pas
l’éducation s’entraîne de manière impulsive.

561
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
J'irai plus vite en voiture.

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Bon, prenons la route.

563
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
J'ai dit que je m'en occuperais
avec les tyrans des cours d'école.

564
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
Vous ne pouvez pas porter tous les fardeaux.

565
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Ne t'inquiète pas, papa,

566
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
l'école m'ennuyait à mort.

567
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
L'ennui peut être bon,
pour mettre les choses au clair dans votre tête.

568
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
Tu ne peux pas être sérieux ?

569
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Bon Dieu,

570
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
J'étais sur le point.

571
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Plus rapide!

572
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Attachez votre ceinture, Mademoiselle !

573
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Droite!

574
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Gauche!
- A gauche, attention !

575
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Klaxonner!

576
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Je ne veux pas.
- Allez!

577
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
Les retraités obtiennent davantage
cavités. Allons-y.

578
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- Non!
- S'il te plaît!

579
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
- Non, maman !
- S'il te plaît, mon enfant.

580
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
S'il te plaît. Oui, oui.

581
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Merci, mon garçon.

582
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
Tu es trop gentil.

583
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
Un peu plus.

584
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Encore 45 minutes.

585
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
Tout ira bien.

586
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
Nous trouverons quelque chose.

587
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
Nous le faisons toujours.

588
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Merci.

589
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Bonne chance.

590
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Vous ne l'avez pas fait ?

591
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Vendre en un rien de temps ?

592
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Les escroqueries à court terme sont les meilleures.

593
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
Et c'est une jolie somme

594
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
pour nous dépanner.

595
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
Allez, la récession,

596
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
vos prêts, votre comptabilité.
Horrible timing !

597
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
Nous serons prudents.

598
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
C'est juste ton style.

599
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
Et avec votre temps libre ?

600
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Nous allons construire
un château en Espagne.

601
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- Ni plus, ni moins.
- Exactement!

602
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
C’était le plan depuis le début.

603
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
N'est-ce pas une expression ?

604
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Construire des châteaux en Espagne ?

605
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Les châteaux existent, n'est-ce pas ?

606
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
Et l’Espagne aussi.

607
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
La vie ne s'arrête pas à un proverbe.

608
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Le principe d'Archimède.

609
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
Programme de 6ème année.

610
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
Vous êtes en avance maintenant, champion.

611
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
Aimer.

612
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
Aimer ?

613
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- Aimer !
- Facile.

614
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Premier groupe.

615
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Grimper.

616
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
Grimper ou rimer ?

617
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, concentre-toi.

618
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Verbes comme celui de maman
fonctionnalités. Parfaitement...

619
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Régulier. Deuxième groupe.

620
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
Je ressemble à un verbe régulier ?

621
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Oui.

622
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
Aller.

623
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Irrégulier. Troisième groupe.

624
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
Tricher.

625
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
- 24.
- Divisé par 4 ?

626
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...

627
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...

628
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6 !

629
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Moins l'infini ?

630
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
Et maintenant, monsieur...

631
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Le ballet du présent parfait.

632
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
Avec des paroles et de la musique.

633
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
<i>Ce qui est fait est fait pour toujours</i>

634
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
<i>Partir dans le présent
tout ça est parti</i>

635
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
<i>Être et avoir
causer des maux de tête</i>

636
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
<i>Si vous avez réussi ou sur le point</i>

637
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
<i>Partir, venir, vivre, mourir</i>

638
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
<i>Il vaut mieux exister
alors je me demande pourquoi</i>

639
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
<i>Nous avons des règles qui
pourrait ne pas s'appliquer</i>

640
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Bien, chérie.

641
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
<i>À la recherche du temps perdu</i>

642
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Le sport est bon pour
toi, Marguerite.

643
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Honnêtement.

644
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
C'est amusant.

645
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Vous donne un vrai buzz.

646
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Le jus d'orange est bon pour vous.

647
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Même si cela pourrait
prenez le dessus sur votre plaisir.

648
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Puis-je essayer ?

649
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Idiot!

650
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
Pas de sport avant d'être
en âge de boire.

651
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- Oui?
- M. Fouquet ?

652
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Cela dépend. Qui demande ?

653
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
Je suis là pour te servir
un ajustement fiscal majeur.

654
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
Nous ajustons ici notre propre taxe,
merci, major.

655
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
Vous avez 30 jours pour payer
ou je reprends possession de vos biens,

656
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
conformément à l'article 651
du code des impôts.

657
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
La contrainte est un mauvais conseil.

658
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
Je fais mon devoir, monsieur,
pour le bien de la société.

659
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
Tu vois?

660
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Monsieur!

661
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
La société peut faire
ses propres décisions.

662
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
Vous payez des impôts n'importe comment,

663
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
tu montes sur tes grands chevaux

664
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
tout en profitant du
les privilèges du pays.

665
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
C'est mon privilège
choisir mes invités. Dehors!

666
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Vous n'utilisez jamais de ronds-points ?

667
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Des ronds-points ! Je
parcouru les rues !

668
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Attendez! Je vais te faire un chèque.

669
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- Je paierai avec le produit de mon
vente. - En parlant de ça...

670
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
Vous avez omis de payer des impôts.

671
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Regardez, ici.

672
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
Votre vente à peine
couvre ce que vous devez.

673
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
On ne peut pas échapper à la réalité.

674
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Partir!

675
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Calme-toi!

676
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Sortir!

677
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Aller!
- Posez-le !

678
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Dépêchez-vous, bougez !

679
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Aller!
-Camille...

680
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Arrêtez !

681
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Aller! Sortez d'ici !

682
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
Mon amour,

683
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
qu'est-ce qui t'a pris ?

684
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Camille, calme-toi.

685
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
Cela n'a pas d'importance.
Je vais juste retourner au travail.

686
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Certainement pas !

687
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Sur mon cadavre ! Jamais!

688
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Entendez-vous ?

689
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Jamais!

690
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
Je ne peux pas...

691
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
Je ne peux pas...

692
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
Je ne peux pas attendre toute la journée comme si le temps était venu
pas perdu sans toi,

693
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
comme si ça ne nous séparerait pas
pour toujours un jour.

694
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Je ne peux pas!

695
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Je ne peux pas vivre sans toi!

696
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Pas une seconde,
tant pis pour un jour !

697
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Calme-toi.

698
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Mon amour!

699
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
Je me demande comment tout le monde
parvient à vivre sans toi.

700
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Doucement.

701
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Tomates farcies, Mme Lantern ?
- Non, juste du pain.

702
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Acclamations!

703
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Juste une tranche.

704
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- Tu ne veux pas de tomate ?
- Non merci.

705
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
Je parie sur mes tiroirs,
tu vas terriblement nous manquer.

706
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Ne laisse pas ça t'arrêter
payer vos factures avant de partir.

707
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Tout à fait délicieux
fête de fraicheur.

708
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Le traiteur de la rue du Bac ?

709
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Détrompez-vous ! Maman
elle a tout fait elle-même.

710
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Trésor, tout depuis le
le traiteur est fait maison.

711
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
Vous êtes mal informé.

712
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Maman cuisine sans arrêt en secret
et approvisionne le traiteur,

713
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
qui le rend au besoin.

714
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
Mais bien sûr !

715
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Les rénovations
prendre beaucoup plus de temps ?

716
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
La couleur n'est pas encore décidée.

717
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
C'est un appartement tout à fait convenable.
Pas besoin d’un tel bouleversement.

718
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
Maman le veut
briller comme un sou neuf.

719
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Pour nous faire bien plus.

720
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
Je parie sur mes tiroirs,
vous recevrez un joli centime pour l'endroit.

721
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Je parie que le mien coûte un joli centime

722
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
ça fait beaucoup de bien !

723
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
Elle a perdu la tête.

724
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
Non, mademoiselle Lanterne,
seulement ma culotte.

725
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Chéri!

726
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Chérie, que dirais-tu d'une petite sieste ?

727
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Je ne sais pas.

728
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Je ne sais pas, Georges.

729
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
J'aimerais m'allonger avec toi.

730
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
La compagnie est des plus agréables

731
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
mais ce n'est pas le cas
ayez votre peau douce.

732
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Ni ton abandon.

733
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Ni ton parfum.

734
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Viens avec moi?

735
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Qui divertira les invités ?
- Gary, bien sûr.

736
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
Il leur racontera une belle histoire.

737
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Quelqu'un veut du gâteau ?

738
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- Oui!
- Vous pariez que oui.

739
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- À coup sûr.
- Ouais, un gâteau.

740
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
C'est du chocolat.

741
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Je vais prendre la framboise.

742
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Framboise, café, pistache...

743
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
Je suis désolé.

744
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
Ce n'est pas grave, chérie.

745
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Je t'aime tellement.

746
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
Je sais que tu m'aimes.

747
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Pareil ici.

748
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Je t'aime en morceaux.

749
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

750
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Maintenant, maintenant !

751
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
Tu sors ?

752
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
Oui.

753
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
J'ai envie d'huîtres et de muscadet.
Parfait pour le déjeuner.

754
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Nos invités ne sont pas encore là ?

755
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
Ils viennent de partir, maman.

756
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Sans manger ? Comme c’est stupide.

757
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Couvrez-vous, ou vous allez attraper froid !

758
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
Vous avez tellement raison, cher Rotter.

759
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
Et indispensable.

760
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antoinette !

761
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Dis-moi, Georges...

762
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Éclaircissez-moi quelque chose.

763
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Oui?

764
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Joséphine Baker....

765
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
Elle quitte Paris pendant la guerre.

766
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
C'est ce qui est dit, noir sur blanc,

767
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
dans la biographie que tu m'as donnée pour notre
anniversaire.

768
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Elle ne peut donc pas
vous ai rencontré.

769
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Ni succombé à vos charmes.

770
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
C'est impossible.

771
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Absolument impossible.

772
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Ne crois pas
tout ce que tu lis dans les livres, ma chère.

773
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Ni des étrangers aux cocktails.

774
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Pourquoi m'amener à croire
une telle calvaire ?

775
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
J'ai perdu mon prénom,
maintenant je perds mon grand-père.

776
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Qui a dit que tu étais mon mari ?

777
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
Ou même le descendant de Dracula ?

778
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Je suis désolé, je...

779
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Je ne sais pas ce que je dis.

780
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Ces vapeurs de peinture
me fait tourner la tête.

781
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Obtenez du frais
l'air, tu le mérites.

782
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Venez avec nous.

783
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
J'ai besoin de me reposer.

784
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Raconte-moi tout ça.

785
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- La balade imaginaire ou réelle ?
- C'est toi qui décides, citrouille.

786
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
À bientôt.

787
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Comment se fait-il que maman soit seulement
écoute une chanson ?

788
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
Cela rappelle des souvenirs heureux.

789
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Qui est ce Monsieur...

790
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Des Bojangles ?

791
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Quelqu'un qui a beaucoup voyagé.

792
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
A emmené son chien partout.
Il adorait ce chien.

793
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
C'était sa Mademoiselle, tu vois ?

794
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Un jour, son chien est mort.

795
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Alors M. Bojangles
commença à danser.

796
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
Tout le temps.

797
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Comme vous deux.

798
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
C'est exact.

799
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
On y va ?

800
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
Il dansait en pantalon ample.

801
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
Il a sauté si haut.
Il était drôle.

802
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
Les gens l'aimaient.

803
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Il a dansé sur
ramener son chien.

804
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
Ou pour que la vie continue.

805
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Allez...

806
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- M. Martin...
- Merci.

807
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
Si quelqu'un meurt...

808
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
que pouvez-vous réellement faire ?

809
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Soyez heureux à leur place.

810
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
Et danser.

811
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Toute votre vie.

812
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Jusqu'à ce qu'ils reviennent.

813
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Au revoir, M. Martin.
- Au revoir!

814
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Dis, papa,

815
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
Maman est malade ?

816
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
Ni plus, ni moins
que la plupart des gens.

817
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
Les adultes sont tous un peu malades.

818
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Peut-être qu'elle l'est davantage.

819
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
Quand nous sommes partis, elle
m'a appelé citrouille.

820
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Tu sais, mon fils...

821
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
La force de ta mère
c'est aussi son problème.

822
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Elle a une imagination débridée.

823
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Elle joue avec tout.

824
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Même son arbre généalogique.

825
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Mais en réalité,

826
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
nos racines,

827
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
nos succursales,

828
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
nos feuilles

829
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
c'est elle.

830
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
Et nous

831
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
sont ses jardiniers.

832
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Nous gardons l'arbre debout.

833
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Excusez-moi, je passe !

834
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Ne poussez pas.
- C'est ma femme !

835
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
Mon amour, tout est réglé.
J'ai tout réduit en cendres.

836
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Ils ne peuvent pas le supporter maintenant.

837
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Est-ce votre femme ?

838
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Oui.

839
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Ange!

840
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Il n'y a pas de victimes.

841
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
Nous avons contenu le feu,
mais demandez à quelqu'un d'examiner la dame.

842
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
Il n'y a rien à examiner.
J'ai rassemblé tout ce que je voulais,

843
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
a ajouté le gênant
la paperasse et y mettre une correspondance.

844
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
Sans ces stupides draps,
vous n'en auriez aucune idée.

845
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
C'est tout.

846
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
Ce doit être les vapeurs de peinture,
lui faisant tourner la tête.

847
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
Vous pourriez avoir blessé le
voisins. Ou pire.

848
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Vous plaisantez, j'espère.

849
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
J'ai toujours aimé nos voisins.

850
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
N'est-ce pas ?

851
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
Nous y retournons, n'est-ce pas ?

852
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
Je ne ferais jamais ça, monsieur.

853
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Ou je brûlerais leurs appartements, pas le mien.

854
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
C'est une idée folle.

855
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Monsieur, cela n'a aucun sens.

856
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Vraiment, chérie ?

857
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Dites-leur.

858
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Merci, docteur.

859
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Tout va bien ?

860
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Nous sommes de retour aux affaires ?

861
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
Ils la garderont
plus longtemps que nous le pensions, chérie.

862
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Les médecins ne sont pas amusants, vous savez.

863
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Combien de temps?

864
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
Quelques jours.

865
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
Quelques semaines.

866
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Mais quand elle vient
dehors, elle sera guérie.

867
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
C'est pour le mieux.

868
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Je te le promets, champion.

869
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
En y réfléchissant,
ça marche très bien.

870
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Jusque-là...

871
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
nous allons vivre ça à la hauteur, toi et moi.

872
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Des célibataires en ville.

873
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Coqs de la promenade.

874
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
Vous verrez.

875
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Peut-être que les invitations se sont perdues.

876
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
C'est plutôt comme si les invités s'étaient perdus.

877
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Attention, on peut aller en chercher d'autres.

878
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Bon point.

879
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Les invités sont nombreux.

880
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
Le problème est de sélectionner
les bons.

881
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
je n'en prendrais pas
du Parlement.

882
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
Ou l'école.

883
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Certainement pas de contribuables.

884
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Non, il y en a deux
catégories de personnes

885
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
à éviter à tout prix.

886
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Les végétariens.

887
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
Et des cyclistes professionnels.

888
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Comment ça se fait?

889
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
Le premier parce que

890
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
un homme qui refuse un T-bone

891
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
était clairement un cannibale
dans une autre vie.

892
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
Ce dernier parce qu'un homme
qui met un suppositoire

893
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
et écrase ses gonades
en collants fluo

894
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
faire du vélo sur une colline
ça doit être dangereux.

895
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
En effet!

896
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
Le Tour de France
est le spectacle le plus terrifiant.

897
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Je t'en supplie, jeune homme,

898
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
si jamais tu rencontres un
cycliste végétarien,

899
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
sprinter dans la direction opposée.

900
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
J'espère sincèrement que tu
ne jamais en rencontrer un.

901
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
C'est une information
de la plus haute importance.

902
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
Le plus redoutable
sont des gens qui ont raté la vie.

903
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Ce qui s'applique sans aucun doute

904
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
à tout cycliste végétarien.

905
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Dites, M. Rotter,

906
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
as-tu fait
une réussite de vie ?

907
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Pas encore.

908
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
j'aurai réussi

909
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
le jour où je pourrai garder une assiette

910
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
et de l'argenterie sur mon ventre.

911
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
Sans les mains, bien sûr.

912
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
Cela semble prometteur.

913
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
j'ai mâché
c'est fini depuis des années.

914
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Comme ce serait délicieux

915
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
se gaver à longueur de journée

916
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
en position couchée

917
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
sans ces maudits plateaux
qui bascule dans le lit.

918
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
Sans jamais avoir besoin de se lever.

919
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
Prendre les choses doucement,
avec les pieds levés.

920
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
Avec Mlle Caipiroska ?

921
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
Si Mlle Caipiroska
j'avais envie de me joindre, vraiment,

922
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
un pur bonheur !

923
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Succès

924
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
est inconstant.

925
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Une question de kilos ici ou là.

926
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Nous y sommes.

927
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
Attends...

928
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Surprenez !

929
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Surprise, mes amours !

930
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Béatrice....

931
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Un sens de l'humour étrange.

932
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
Ce n'est pas une blague pour un enfant.

933
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
Je suis désolé, vraiment désolé.

934
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Désolé, cher monsieur.

935
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Je suis vraiment désolé.

936
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
Je voulais détendre l'ambiance
pour ne pas vous alourdir.

937
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
Vos psychiatres
finira dans la dépression.

938
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Heureusement, le maquillage n'est pas autorisé
sinon j'aurais l'air horrible.

939
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
je ne pense vraiment pas
c'est nécessaire.

940
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
Ma peau est extrêmement
ferme, merci.

941
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
Mon amour...

942
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
Est-ce que ça va ?

943
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Je suis là.

944
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Parle moi.

945
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Je suis là.

946
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
Je suis désolé.

947
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Joue dans le parc, champion.

948
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
Nous serons là.

949
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Dès que maman se redresse.

950
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Elle ne s'amusera pas ici.

951
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Reviens, mon amour.

952
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
Je vous en supplie.

953
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Tu ne peux pas partir comme ça.

954
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Désolé.

955
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
Désolé.

956
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
C'est ma faute.

957
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
j'aurais dû

958
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
gardé les pieds sur terre.

959
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
J'aurais dû ouvrir le courrier.

960
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Ne me laisse pas distraire

961
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
par les fêtes...

962
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
des sentiments...

963
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
joie.

964
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
Par ta beauté.

965
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
j'aurais dû
t'a mieux protégé.

966
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Protégé...

967
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Comme la couverture d'un manuel.

968
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
Ou une table.

969
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Je t'ai aimé dès le début

970
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
parce que tu ne l'as pas fait
essaie de me protéger.

971
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
Dès le début ?

972
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Bon sang, ça m'a fait travailler.

973
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
S'il vous plaît...

974
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Gardez la familiarité à distance.

975
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Y recourir dès le premier obstacle
cela signifie des ennuis.

976
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
Indéniablement,

977
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
J'échoue dans toutes mes fonctions.

978
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Tu veux savoir pourquoi je t'aime ?

979
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Pourquoi je n'aimerai que toi ?

980
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
Je me suis toujours demandé, oui.

981
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Parce que tu es
plus fou que moi.

982
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
<i>Chérie Nécessité,
tu as tout à fait raison.</i>

983
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Un petit.

984
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
<i>Vous avez toujours raison.</i>

985
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Courage hollandais.

986
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Glace?

987
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
<i>Tu sais quoi ?</i>

988
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
<i>Les fous ne le font pas
se plaignent, ils agissent.</i>

989
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
<i>Il est grand temps que je vous délivre.</i>

990
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
<i>Comme je regrette
vous consigner ici.</i>

991
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Facile, camarade.

992
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
Ce n'est pas de la limonade.

993
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
<i>Si nous attendons plus longtemps,</i>

994
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
<i>ils vous donneront une décharge.</i>

995
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
Et tu seras condamné
pour rester pour toujours.

996
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
Le problème est de savoir comment convaincre le
les médecins pour me permettre de partir ?

997
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Qui nous a suggéré
demander leur permission ?

998
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
Je vais t'enlever.

999
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
<i>Comme une rediffusion du
Femmes Sabines.</i>

1000
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Prêt ?

1001
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Oui!

1002
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
Attends...

1003
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
<i>Pourquoi n'y ai-je pas pensé !</i>

1004
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Un esprit sain, ce n’est tout simplement pas moi.
Je vais arrêter les médicaments.

1005
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
Allez! Tire, Jean-Paul !

1006
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Plus qu'un kilomètre à parcourir !

1007
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
<i>Et puis on part en fuite ?</i>

1008
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
<i>Pourchassé par les autorités ?</i>

1009
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
<i>Je ne tolérerai pas de rester bas
pour éviter les soupçons.</i>

1010
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
<i>Je peux essayer quand je le souhaite.</i>

1011
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
<i>Tu ne continueras pas
le roman de notre amour ?</i>

1012
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
<i>Avec un chapitre</i>

1013
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
<i>à la hauteur ?</i>

1014
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
<i>Georges, j'adorerais.</i>

1015
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
<i>Alors aide-moi</i>

1016
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
<i>faire notre mini
-chef-d'œuvre heureux.</i>

1017
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
<i>À juste titre heureux.</i>

1018
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
<i>Aidez-moi à impressionner Gary</i>

1019
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
<i>encore une fois.</i>

1020
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
Vous puez tous les deux l'alcool !

1021
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Notre fils est sorti de son arbre !

1022
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
C'est une sacrée connerie,
je viens te chercher, maman.

1023
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
Il a très bien fait.

1024
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
Un vrai gangster !

1025
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Cela ressemble à un enlèvement ?

1026
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
Oui.

1027
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Allons-y, mes amours !

1028
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
La liberté est à un pas.

1029
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
Allez...

1030
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Êtes-vous fou?

1031
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
C'est tout sauf discret.

1032
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
"Inconspicuous" est entré
votre vocabulaire ?

1033
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Je suis une femme recherchée maintenant !

1034
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
Ils nous verront à des kilomètres.

1035
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
Une bonne couverture est comme un bon mensonge.

1036
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
Plus c'est gros, mieux c'est !

1037
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Tu ne me reconnais pas ?

1038
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
Je m'appelle Archibald Bojangles.

1039
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
éminent capitaine du Daydreamer,
un croiseur de luxe

1040
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
c'est à la mode
avec la jet-set de l’Upper East Side.

1041
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Sans oublier notre fils, Archie Jr.

1042
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Si Lady Liberty voulait
je veux embarquer maintenant.

1043
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
Vous avez abandonné Mademoiselle
Superflu ?

1044
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Elle voyage séparément.

1045
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
Pour éviter les ruptures
au poste frontière.

1046
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
vous avez tracé
un cours curieux.

1047
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
La police aura envoyé mon
photo à la frontière.

1048
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
N'ayez crainte, Liberté.

1049
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
Le Rotter a
amis haut placés.

1050
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
On ne sait pas exactement quels endroits,

1051
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
mais ils produisent
de beaux faux documents.

1052
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Dis-moi, Georges,

1053
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
si tu es marin,
Je suis une salope au port ?

1054
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Détrompe-toi, maman.

1055
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Liberté Bojangles
est une grande star de cinéma.

1056
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Pourquoi, naturellement !

1057
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Naturellement!

1058
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
À quoi pensais-je ?

1059
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
Quel est notre mystère
destination, Archie ?

1060
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
Le Rêveur est
amarré à Valence.

1061
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Où est Valence ?

1062
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
En Espagne.

1063
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
J'ai supervisé les rénovations
en ton absence, Marlène.

1064
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
J'espère que vous approuverez.

1065
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
J'ai vu quelqu'un !

1066
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Où?
- Là-haut !

1067
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caïpiroska !

1068
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
C'est fabuleux !

1069
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Regardez ça !

1070
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
J'ai toujours prévu d'investir dans
Espagne. Bon timing.

1071
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Un heureux accident !

1072
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Jusqu'à ce que je vienne ça
été, restez en contact.

1073
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Ne t'inquiète pas.

1074
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
Nous allons nous comporter.

1075
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
Je ne veux pas de promesses.

1076
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Écoute, Charles...

1077
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Quand j'ai rencontré Camille,

1078
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
J'ai lu les petits caractères.

1079
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
J'ai accepté les conditions
et conditions.

1080
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
J'ai lancé les dés.

1081
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Maintenant, je ne peux pas me laisser perdre.

1082
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Regardez-les.

1083
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Regarder!

1084
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Ces deux-là, là...

1085
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
sont trop belles
être une mauvaise décision.

1086
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Jamais je ne regretterai mon
coup de folie !

1087
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Tu m'entends, mon Rotter ?

1088
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Jamais.

1089
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
Après toutes ces années,
Je me demande encore ce que tu vois en moi.

1090
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
Sauf si c'est ma femme.

1091
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
Vous ne connaissez pas la solitude.

1092
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
En réalité, je vous suis redevable.

1093
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Tu m'as donné une famille, mon ami.

1094
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
Le monde tourne mal.

1095
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
Tant que ça tourne.

1096
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
J'adore regarder le ciel
en écoutant les profondeurs.

1097
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
J'ai l'impression d'être
partout à la fois.

1098
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
Oui, Olga. Tu es.

1099
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
Le Rotter a oublié son oiseau.

1100
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
C'est dangereux,
laisser cela se déchaîner.

1101
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
Un croissant peut-être ? Café?

1102
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Vous n'avez pas mangé.

1103
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
je ne prendrai pas de petit déjeuner
devant ce regard bestial.

1104
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Chassez-le. Rotter est trop laxiste.

1105
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Mais maman !

1106
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
C'est Mademoiselle Superflue.

1107
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
Il porte bien son nom.

1108
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
Qu'est-ce que tu attends ?

1109
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Une faveur pour moi est
trop demander ?

1110
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Bien.

1111
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Je vais l'emmener dans la chambre de Gary
pour l'empêcher de vous importuner.

1112
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
Et reprends-le
à Paris avec nous ?

1113
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
Vous êtes complètement dehors pour déjeuner.

1114
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olga, je t'assure,
l'oiseau est inoffensif.

1115
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
Cette notion va bientôt disparaître.

1116
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
N'adoptez pas ça
ton. C'est insupportable !

1117
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
- Non, arrête !
- Ne le faites pas!

1118
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Vous ne comprenez pas ?
Tu ne vois pas que ça me juge ?

1119
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Depuis son arrivée, ça fait
je me regarde, j'ai l'air si supérieur !

1120
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
Il me murmure des atrocités.

1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Que je ne suis pas bon
assez pour toi.

1122
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
C'est dit devant toi
et tu l'ignores ?

1123
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
Certainement pas!

1124
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Comme d'habitude, je dois faire
tout moi-même.

1125
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Restez là.

1126
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
Bonne fille.

1127
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Revenir!

1128
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
Mademoiselle,
s'il vous plaît ! Revenir!

1129
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
S'il te plaît!

1130
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Revenir! S'il te plaît!

1131
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
S'il te plaît!

1132
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Revenir!

1133
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
Mes amours, c'est sérieux.
La guerre est déclarée.

1134
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Jouer au Suisse, c'est non
plus une option.

1135
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
Nous devons lutter contre
qui fait rage dans ma tête.

1136
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
Désormais, plus de pitié.

1137
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Nos pertes sont lourdes
et nos ressources sont limitées mais...

1138
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
nous ne sommes pas découragés !

1139
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
Tu es notre plus
lieutenant résilient.

1140
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
Quant à vous, cher monsieur,
Je ne connais pas de soldat plus valeureux.

1141
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
J'ai besoin de vous deux.

1142
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
C'est juste...

1143
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
L'ennemi est invisible.

1144
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
Nous n'en avons aucune idée
où frapper.

1145
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
Un embargo permanent
sur les cocktails et le champagne ?

1146
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Une soif constante ne sert à rien.

1147
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Là!

1148
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Je suis prêt à abandonner n'importe quoi.

1149
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Sauf vous deux.

1150
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
L'embargo est officiel.

1151
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Notre adversaire est féroce,
n'oublions pas.

1152
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
La sobriété ne suffira pas.

1153
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Cher monsieur, je suis sûr que vous l'êtes

1154
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
plein de belles idées.

1155
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Ne les gardez pas à l’intérieur.

1156
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
Je ferai tout ce que tu veux.

1157
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
Je ne veux pas faire la guerre.

1158
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
Oui...

1159
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Oui, bien sûr. C'est évident !

1160
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
Toi seul es grand
dans cette armée de sans-espoir.

1161
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
Il faut simplement

1162
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
fais la paix avec ça
foutue folie.

1163
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- Et comment ?
- Eh bien...

1164
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
Je dois affronter mes démons,
regarde-les dans les yeux,

1165
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
et les rassurer
aussi souvent que nécessaire.

1166
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
Il s'avère que nous avons
un donjon poussiéreux mais charmant ici.

1167
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Enferme-moi là-dedans
pour la période des négociations.

1168
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
Vous détestez être enfermé.

1169
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
J'ai dépassé l'âge
de poulet agissant.

1170
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
Je dois affronter le
envahisseurs dans le noir.

1171
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
À la lumière du jour,
tu comprends...

1172
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
Je n'arrive pas à les discerner.

1173
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Une merveilleuse idée!

1174
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
Et s'ils vous maîtrisaient ?

1175
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
Et si vous ne réappariez jamais ?

1176
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
Non, l'avantage des ennuis est que

1177
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
ils sont cruellement terre-à-terre.

1178
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
j'ai trop d'imagination
rester captif de quoi que ce soit.

1179
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
Je ne peux pas rester prisonnier.

1180
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
Tout ira bien.

1181
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Merci, cher monsieur.

1182
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
Tout ira bien.

1183
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Chérie!

1184
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Mon ange !

1185
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Batte-le!

1186
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Batte-le!

1187
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Batte-le!

1188
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Batte-le!
- Arrêt!

1189
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Lâcher!
- Tu vas te faire du mal.

1190
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Lâche-moi !
- Arrêt!

1191
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Arrêt! C'est moi !

1192
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
C'est moi !

1193
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Arrêt!

1194
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Laissez-moi partir !

1195
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Respirer!

1196
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Camille, calme-toi.

1197
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Calme-toi!

1198
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Continue!

1199
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Laissez-moi partir !

1200
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Calme-toi!
- Laisse-moi partir !

1201
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Calme-toi!

1202
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Pas ça, bon sang.

1203
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Revenir.

1204
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Revenir!

1205
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Musique!

1206
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Dis, maman...

1207
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Will Mademoiselle
revenir un jour ?

1208
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
Elle n'est jamais vraiment partie.

1209
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
Elle est là.

1210
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Laissez-la survoler les montagnes.

1211
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
Les mers et les rivières...

1212
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Laissez-la s'envoler au-delà des frontières.

1213
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Chaque beauté qu'elle découvre

1214
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
sera pour toi à travers ses yeux.

1215
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
Vous ne vous perdrez jamais

1216
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
parce que personne
appartient à personne.

1217
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
Vous appartenez au
monde, citrouille.

1218
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
Et...

1219
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
Il a hâte de vous rencontrer.

1220
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
Pour vous voir écrire votre propre histoire.

1221
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
Quelle chance c'est !

1222
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
Le monde n'est pas
toujours très agréable.

1223
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas possible
résister à la citrouille.

1224
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
Tu es plus forte, plus belle,
que tous nos jours imaginaires.

1225
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
Je n'aurais jamais pu venir
avec un garçon aussi doux et intelligent que toi.

1226
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Qui embrasse la vie
sans arrière-pensée.

1227
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
Et ça rend ça magique

1228
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
simplement en ayant des idées.

1229
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
Tu es mon plus grand bonheur.

1230
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
Je ne laisserai pas dire cette vieille folie
tout gâcher, je le promets.

1231
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Cela ne vous fera plus jamais de mal.

1232
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
J'ai décidé.

1233
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Dors maintenant, mon ange.

1234
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Fais de beaux rêves.

1235
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
N'oublie jamais
eux. Racontez-les-moi tous.

1236
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
Je t'aime.

1237
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
Quelle nouvelle du monde ?

1238
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
Ça va fondre.

1239
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
Au moins, ça va.

1240
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Revenir.

1241
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Revenir.

1242
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
<i>À tous ceux
tu étais</i>

1243
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Prêt ou pas ?

1244
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- Vous comptez à rebours ?
- Bien sûr.

1245
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Continue.
- Un...

1246
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
Quelle puanteur !

1247
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
C'est le Rotter !

1248
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Encore un rouge !

1249
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
Un dernier rouge...

1250
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
C'est fini.

1251
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
C'est l'heure d'aller au lit maintenant, champion.

1252
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit.

1253
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
Nous ne serons jamais d'accord là-dessus !

1254
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
Il est parti, n'est-ce pas ?

1255
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
Quand la réalité est banale et triste,

1256
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
inventer une histoire fabuleuse.

1257
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
Tu mens si bien, pourquoi nous en priver ?

1258
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
En fait...

1259
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Ton père...

1260
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Il avait quelque chose de crucial
dire à ta mère.

1261
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
Une affaire des plus urgentes.

1262
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
Tu vois?

1263
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
Il est allé la chercher.

1264
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Sans lui, elle
fait des bêtises.

1265
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
Il la trouvera.

1266
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Assurément.

1267
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
Il la trouve toujours.

1268
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
Comment font les autres enfants
vivre sans mes parents ?

1269
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
Il va falloir danser
beaucoup, toi et moi.

1270
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
Être heureux à leur place.

1271
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
En fait...

1272
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Je ne suis pas un grand danseur, mon fils.

1273
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
Je vais t'apprendre.